Love Contract...
Watch a movie.
Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 03 Translator: innerouter2000 Timer: bludawn Editor: pear Special Thanks: habukie
Hey...
What do you want?
Sorry about yesterday.
I had a bad temper.
You know how to apologize?
Okay.
Then tell me...
Who's arrogant, sassy, immature, unreasonable and full of nonsense?
Me...
What about you?
I'm arrogant, sassy, immature, unreasonable and full of nonsense.
Are you satisfied?
That's acceptable. I'll forgive you.
Are you free tomorrow?
Do you want to go watch a movie?
You want me to go watch a movie with you.
That's possible.
But you have to promise me one thing.
Okay, I can promise you.
But first I'm making it clear.
You may not tell me to join the kendo club.
Why would you think that I'm like that?
I just want you to not only take me to watch a movie, but send me home after that.
Is that okay?
Okay.
Then, I'm leaving first.
When you ask someone to watch a movie with you...
Do you always look so pissed off?
Here. Smile and say to me...
"Okay."
Okay.
Louder.
- Okay! - Good boy.
Dad?
Ken-chan!
Ken-chan...
Wow, you're so big now!
How come you're so big?
Last time I saw you, you were this small.
I came from Japan.
And I'm going to live here a while.
Sorry for the trouble.
- But... - Oji-san!
Call me "Uncle" will do.
Jie Jie's (older sister) younger brother is your uncle.
Right? I did learn Chinese.
Learning Chinese is not bad.
This time I came to Taiwan not only to see you guys.
I want to do photography.
Take this, take this.
Also, I need to get a job.
And the most...
I learned Chinese. The biggest motive behind that is...
Hit on some girls.
Therefore, you need to introduce me to some.
This room is pretty good.
I just looked at it for a long time and realized...
...that this corner is most suited for me.
So I already tidied it.
You won't mind, right?
Jie Jie really keeps good order of the house.
Where's your mom?
In the hospital.
In the hospital again...
The situation is alright.
You take a rest first.
Okay, don't play with this anymore.
No.
Do you want me to help?
No need.
They must have made this clamp too loose.
Can't grab onto anything.
Wait a moment.
You're still acting cool?
I thought you were good or something.
You're just a hopeless one.
Look! Blood donation drive.
Let's go donate blood.
Is it safe?
Here, it's safe. Here, it's slightly low.
Here, it's not very safe. (danger zone of blood levels)
Let's go.
Then I'll wait for you outside.
You're so fit.
You can at least donate 500cc.
I don't want to.
You really don't want to?
You're such an uncompassionate guy.
- Love Contract -
I want to donate blood too.
Have you donated before?
No.
- Did you bring any identification? - Yes.
This way please.
So you have a conscience?
Looking at your pale face...
Are you capable of this?
Done?
Let's go.
Why aren't you coming along?
Wait a second.
Are you okay?
You're awake?
I thought you kicked the bucket.
What happened to me?
Fainted.
You fainted for two hours.
What time is it now?
Almost six o'clock.
I need to go to work.
What about the movie?
Next time.
I want to come along too.
No.
I want to come along too.
No!
Welcome!
Just one person.
Looks like this bar needs more staff.
I'll just sit here then.
Is that okay? Waiter.
What are you here for?
To spend money.
Who is she?
She's that Xiao Feng.
So she is Xiao Feng.
No wonder Jin Gang doesn't dare come today.
Looks like you're not going to go over there.
I think that she's not that hard to handle.
If you go over, you'll know.
I heard your name is Xiao Feng.
Quite cute.
Cute girls should do cute things.
Put your legs down.
If you make the seat dirty, it will be a hassle to for someone to clean later.
Cute girls have to do smart things.
Come over here. I'll teach you.
Come here.
- Greetings, Team leader. - Greetings, Team leader.
Team leader.
We're drinking tomato juice (the color of blood).
You shouldn't be nervous, right?
Nervous?
Have you found people yet?
How come I don't even seen one person?
I've already received many applications.
But because you have such high expectations, so it slows down the process.
Don't rush. I said it, I'll do it.
Then... What about you?
Can you bring yesterday's ticket stub here to settle the deal?
The sun's so bright. I feel dizzy.
I should drink some tomato juice to replenish my blood.
Since you both know what happened yesterday...
Why did you still come to ask for the ticket stub?
Don't blame yourself too much.
No one would want that kind of thing to happen.
You need to find an opportunity to meet up with Xiao Feng and watch a movie.
Every time, she purposely plays tricks on me.
I find it very hard to do this.
Xiao Feng is just like that.
You need to be more patient. Then you'll get used to it.
Xiao Bai, am I right?
That's right.
Please! We can be friends with her because we have a strong cardiovascular fitness.
However, if you want to have a strong cardiovascular fitness...
You need to drink some more tomato juice.
You guys are annoying.
Acting cool, huh?
Hello.
Hello. You are...
Is Ken-chan here?
Ken-chan?
You mean Ken.
Yes, yes...
Why are you looking for him?
I'm his uncle.
My name is Hodori Miki-san.
In Chinese, it's called Fu Bu Gan Jiu.
Nice to meet you.
My name is Jin Gang. (King Kong)
You look like one!
- Ken! - Who is Jin Gang talking to?
How would I know?
Who's looking for Ken?
Ken's uncle.
- Hello. - Hello, Uncle.
Just call me Miki-san.
I'm Doris.
You're looking for Ken. I'll call him for you.
Wait a second...
Do I have the pleasure to take a picture of you?
Thank you.
How about another one?
I'm busy.
- Oji-san. - Hello.
Why are you here?
Window-shopping
Taking photos.
To see you.
But I'm busy.
Really?
Doesn't matter. I'll take care of him.
Can't you see? I'm mixing a drink for him.
Do you know how?
Of course.
Go, go...
Okay, I'm going then.
Add effort!
Are you done?
Almost.
How come your family is kind of weird?
Your uncle seems perverted.
How so? He's very committed to relationships.
It runs in our family.
Just like you and that girl?
What girl?
Xiao Feng.
That's enough, stop it.
That day she was playing the keyboard, weren't you staring at her?
Please! That girl...
Actually, no. That tom boy...
...always thinks she's right, speaks in a mean way, is disrespectful...
Who would like her?
A princess hidden in the frog, & she should just stay as one.
She's not feminine at all.
I wouldn't want to look at her anymore.
Can you hold this for me?
Do you want to go toward that side to take a look?
Where?
Closer to the wall.
Oh my, how do I get through?
Oh, just climb up there and you can fix it.
There's nothing there.
Why are you here?
Talking behind my back, is it?
The princess in the frog?
You should reflect on it!
Scumbag!
Ken.
Ken-chan.
Sleeping?
Don't sleep anymore.
Wake up!
I have something to tell you.
I have something to tell you!
You know, Alice...
I find her very cute.
Alice... Your boss.
Your boss, Alice.
Doris...
Same deal.
I find her very cute.
If...
...I work with you, do you think that's good a idea?
I'm really tired.
What?
I'm your uncle.
You know my goal for coming to Taiwan is to find a job and pick up chicks.
Do you still remember?
Okay?
Okay, okay...
I'll ask Doris for you.
Really?
I like you the most...
Sleep, sleep...
Let's sleep together.
I really like you.
Are you looking for me for revenge?
Or do you want to watch a movie with me?
Scumbag.
I...
Things are like this.
Actually, I feel that my attitude yesterday was really bad.
So... to show my sincerity in apologizing,
...I'll take you to watch a movie.
Let's go. Skip class.
Let's go in and get something to eat.
Didn't you say you want to watch a movie?
I'm hungry.
Can I eat something first?
Also, the cakes here are really known for being delicious.
What a pity if we don't eat it.
Come on.
Is that enough?
Yep, yep.
Thank you.
Are you sure you can finish it all?
All the varieties looks so yummy. Of course I need to try them all.
I'm full.
There's still so much left. What should we do?
You eat it.
I don't want to.
I really dislike sweet dessert.
Whatever. I'm going to the restroom.
- Miss... - You want the bill?
May I ask, some cakes weren't eaten yet.
Can we refund it?
Impossible. That's wasting food.
These cakes are all self-made by our boss.
If you don't finish it, you will be fined a hundred times the amount.
Huh?
What's going on?
The boss just said...
If we don't finish these cakes, we get fined a hundred times the amount.
Really?
However, I've already eaten so much that I'm so full.
The cakes are already piled up to my throat.
If I eat any more, I'll vomit. What should we do?
You help eat it.
Please...
Just help eat a bit.
If you dread the sweetness, I've already tried the egg tart.
You can try that first.
Just try this one as well.
Hard work for you.
Can you do me another favor?
What?
Foot the bill.
You're the guy.
Also, you ate more than me.
If you don't pay, who else is going to pay?
Thanks.
Hold it.
You can finish that?
You bought the tickets yet?
Not yet.
What a pity.
This is the case.
I suddenly remembered that my mom just returned from America.
Therefore, our family has an arrangement to eat dinner together.
I can't watch a movie with you then.
However, you can take your time and eat this.
I'll leave first.
Bye bye!
Xiao Feng is really talented at picking on people.
If you like it so much, you can have it all.
Xiao Yun.
The one I always tell you about is this one.
It's this plastic surgery center.
They are very well-known.
Also, many famous stars have gone there to undergo operation.
Mom, that day you called home...
I told Xiao Feng, and she didn't seem too happy about it.
Despite that, we still have to find a chance to talk to her.
Mom! You're back.
Come here and make dumplings.
We're eating dumplings today?
Mom, did you bring home any presents for me?
Yes.
I brought a lot of vitamins.
Mom, say it another day.
- Xiao Feng... - Say what?
I'll tell her now.
Xiao Feng, when I was in L.A.,
...the locals specially recommended this plastic surgery center to me.
They said scars resulting from burns are their area of expertise.
Also, that day...
I've already heard enough of these for the past few years.
There's no need for it.
Skin grafting operation, skin smoothing operation, skin replacement operation, right?
I know how to do it.
Like this, right? Like this, like this...
Xiao...
I'll add some powder, even better.
You won't be able to see the scar anymore, right?
How many times have I said it? I don't need your help.
You guys just never understand!
Xiao Feng.
It always ends up like this.
Once I mention about plastic surgery, she gets angry.
But I'm used to it.
Answer the phone.
Hello?
Simon?
Right now?
I can't.
My mom just returned from America. We have to have dinner together.
Is that the case?
Okay then. I will meet you for just a while.
I'll try ask Mom, okay?
See you in a while.
Bye bye.
Just go ahead. I'll be fine.
I'll be back really soon.
Hello?
That's right. Why aren't you here yet?
That's the case?
Okay then.
Bye bye.
Here, here, here!
Let's eat supper.
Younger brother.
- Oji-san. - Ken-chan.
I'm in such a good mood today.
How come?
I'll soon have a girlfriend.
Let's eat and talk about the girlfriend situation.
I don't want any.
I'm not eating.
Why?
How come?
I'm leaving now.
My stomach doesn't feel too well.
It's yummy though.
No thanks. My stomach hurts.
I'm going now.
Take care.
Oh, yeah.
I'll be discharged from the hospital tomorrow.
Remember to pick me up.
I know.
What's up with Ken-chan?
Don't know.
Feels weird.
Maybe he feels tired from work.
Strange.
It's as though...
...Ken-chan resembles his dad alot.
Ken-chan, come on.
It's more comfortable back at home.
You were only in the hospital for a few days.
Why did you bring so much stuff?
So heavy!
I need to go to class now.
Bye bye.
Take care.
Your family is really weird.
What?
Both are coming home from the hospital.
But one of you comes in this way.
And the other comes in via that way.
This doesn't feel like you two are a family.
It evokes a weird feeling.
Stop it.
Take that in, please.
Yes.
Hello, Team leader.
Stop calling me Team leader.
I don't have such a team member like you.
It's not necessary for you to look for team members anymore.
And I am not going to continue to follow the orders of that stupid Love Contract.
From now on,
...our deal is nulled.
If Ken isn't capable of this, then let's terminate the contract.
How can we do that?
Where shall we put our face (pride) then?
If not, then what?
We can find someone else to take on this contract.
Xiao Bai has a point.
Love Contract doesn't have to be carried out by Ken.
You haven't thought of a good nominee, right?
- Say it. - Tell us.
I can't think of anyone suitable yet.
How about we choose someone from one of us to continue the contract?
That's the decision then.
But I can't help.
What about Xin Lei then?
I don't want to sacrifice that much.
Once I think of her, I want to...
Mu Tou, Mu Tou...
Looks like you don't want to be sacrificed too.
Right?
- Then, then... I... - I have a solution.
We can invite Xiao Feng and Ken to go out,
...and find a chance to match them up.
Okay? Right?
Good. We'll do that.
Didn't you want to go out?
I have time to plait your hair, nevertheless.
If you tie it up nicer, when you sleep, you can have a good dream.
Look at my Mei Mei (younger sister).
Isn't she very pretty?
You are also a pretty Jie Jie (older sister).
If you are willing to undergo surgery to get rid of the scar...
Isn't that really good?
I don't want to.
You're... just that stubborn.
You're so grown up now. Think about it carefully.
Hello?
I'm coming out now.
Jie, are you okay?
I'm okay.
It's been so many years, and I still would hit my head.
Okay, quickly go out then.
Got you.
I'm going to work now.
Bye bye.
You've said it well.
You can have your way. I'm never coming back again.
Not coming back?
Not coming back, is it?
Do you want me to destroy this family?
I really don't believe that you dare to do that. Just try it!
You're saying I don't dare to throw this?
- I'll throw it to show you then! - No!!
Xiao Feng, Xiao Feng...
Xiao Feng.
Xiao Feng!
Jie, are you calling me?
Jie (older sister), what's with you...?
Will I die?
Why do you have to treat me like this?
Why do you have to do something like this?
Say something!
Are you my daughter?
You've embarrassed our family dearly.
You don't want your self-respect?
That's enough. Don't yell at your daughter like that.
It's because I never yell at her.
That's why she's learning from you, doing such embarrassing things!
What right do you have to tell me not to yell at her?
Twenty something years...
I lie to myself everyday...
...that as long as my daughters are good, I'll be good, too.
I've totally treated it as if you didn't exist.
But what's happened now?
Why this?
When Xiao Feng sees how well we have cleaned this,
...she will be very happy.
She will agree to go out with us.
That's right.
Then we let the mysterious guest, Ken, appear.
By then, nobody's going to respond to her rescue pleas.
Then, she will obey our orders.
You're making it seem like we're doing something bad.
We're just meeting them up to go out.
Why do you have to be so secretive?
To handle someone like Xiao Feng, we need to plan thoroughly.
Because she's such an uncouth girl, you wouldn't even know what she is coming up with.
Stop being noisy, and get on with your work, okay?
Weird...
How come Xiao Feng's not here yet?
Exactly.
She's never late.
Also, she would never skip a kendo session.
Probably something happened to her on the way here?
Can't get through to her cell phone.
Mu Tou, what do you think?
Why are you guys here?
To see you.
Are you okay?
Yes.
Why didn't you come for kendo practice today?
Are you not feeling well?
It's because I'm feeling moody,
...so I didn't go for practice.
Oh, I see.
What are you two actually here for?
We...
We're worried about you.
Are you home by yourself?
It seems like we haven't seen Xiao Yun for a long time.
What's she busy with lately?
Stop mentioning her!
When you bring her up, I feel annoyed.
If something's troubling you, just tell us.
After all, we're good friends.
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere